1 00:00:00,633 --> 00:00:02,636 Tidligere på 'Heartland': 2 00:00:02,736 --> 00:00:06,039 ...fennikelfrø til at hjælpe med mælkeproduktionen. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 Ah, det er fantastisk, Mrs. Bell. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,743 Sådan en dejlig dreng. 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,145 Ruteture kan være ret romantiske. Hvorfor tager du ham ikke? 6 00:00:12,245 --> 00:00:14,481 Okay. Hold kæft. Jeg vil ikke have ham at se jeg er bange for heste. 7 00:00:14,581 --> 00:00:15,815 Hvor mange mennesker går gennem hele deres liv... 8 00:00:15,915 --> 00:00:17,984 ...uden at fortælle deres særlige person at de elsker dem? 9 00:00:18,084 --> 00:00:21,321 Og når de endelig tager springet, det er for sent. 10 00:00:21,421 --> 00:00:23,189 Jeg har aldrig mødt nogen som dig før. 11 00:00:23,289 --> 00:00:26,760 Jeg vil bare ikke have ting at skifte mellem os. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Okay. 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,096 Pony dreng, pony dreng 14 00:00:33,199 --> 00:00:35,531 Vil du ikke være min pony dreng 15 00:00:35,635 --> 00:00:38,035 Sig ikke nej Her går vi 16 00:00:38,138 --> 00:00:41,596 Ud over sletterne 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,677 Åh... 18 00:00:43,777 --> 00:00:47,338 Åh gud. 19 00:00:50,216 --> 00:00:52,980 Åh, drenge, åh drenge. 20 00:00:56,489 --> 00:00:59,720 Ah, sukkerfod. Min lille Appaloosy... 21 00:00:59,826 --> 00:01:04,229 ...jeg tror, jeg får brug for at ligge lidt ned. 22 00:01:04,330 --> 00:01:09,461 Gå ikke så hurtigt. Gå ikke hurtigt. Ikke så hurtigt. 23 00:01:09,569 --> 00:01:12,163 Pony dreng, pony dreng 24 00:01:12,272 --> 00:01:14,312 Vil du ikke være min pony dreng 25 00:01:14,407 --> 00:01:17,552 Svimmel, svimmel, svimmel, hov... 26 00:01:17,911 --> 00:01:20,847 ...jeg vidste aldrig at shoppe for gamle mennesker kunne være så kompliceret. 27 00:01:20,947 --> 00:01:23,667 Jeg mener, karamelmajsriskager? 28 00:01:23,783 --> 00:01:24,684 De er ikke for Mrs. Bell. 29 00:01:24,784 --> 00:01:27,087 De er til hendes pony. Han er allergisk over for gluten. 30 00:01:27,187 --> 00:01:29,422 Lactaid delvist skummet mælk? 31 00:01:29,522 --> 00:01:32,726 Sukkerfod igen. Han er laktoseintolerant. 32 00:01:32,826 --> 00:01:34,661 Økologisk Senna bladte? 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,463 Ja, når du holder en pony i dit hus, 34 00:01:36,563 --> 00:01:39,157 du vil have ham til at være regelmæssig. 35 00:01:39,699 --> 00:01:43,169 Havre. Okay, nu kan jeg tro det er til en pony. 36 00:01:43,269 --> 00:01:48,935 Faktisk nej. Det er til fru Bell. Hun bader i det. 37 00:02:06,993 --> 00:02:09,894 Hvorfor banker du på? Hun er døv. 38 00:02:09,996 --> 00:02:11,698 Jeg er bare høflig. 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,567 Hvordan kan hun fortælle, at du er høflig hvis hun ikke kan høre dig? 40 00:02:14,667 --> 00:02:16,897 Hej? Fru Bell. 41 00:02:25,545 --> 00:02:26,913 Hold kæft og bliv her. 42 00:02:27,013 --> 00:02:29,846 Hvad skete der med at være høflig? 43 00:02:32,285 --> 00:02:34,651 Her. Tag ponyen, okay? 44 00:02:35,355 --> 00:02:36,489 Hvad sker der? 45 00:02:36,589 --> 00:02:38,589 Bare gør hvad jeg siger. 46 00:02:43,563 --> 00:02:46,157 Jeg har brug for en ambulance. 47 00:03:01,414 --> 00:03:03,974 ♪ Og ved dagens pause♪ 48 00:03:04,083 --> 00:03:08,417 ♪ Du sank ind i din drøm♪ 49 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 ♪ Din drømmer♪ 50 00:03:12,659 --> 00:03:15,025 ♪ Din drømmer♪ 51 00:03:16,796 --> 00:03:22,098 ♪ Din drømmer♪ 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,040 [Musik afspilles] 53 00:03:40,753 --> 00:03:43,189 Han bad mig om at soignere for ham ved udstillingen i Nanton i næste uge. 54 00:03:43,289 --> 00:03:45,992 En dreng beder dig om at rydde op efter sin hest, 55 00:03:46,092 --> 00:03:47,393 og du synes det er en god ting? 56 00:03:47,493 --> 00:03:49,262 Du forstår det ikke. Jeg går. 57 00:03:49,362 --> 00:03:50,897 Ja. Jeg beder dig om at rense disken, 58 00:03:50,997 --> 00:03:52,565 du opfører dig, som om det er verdens undergang. 59 00:03:52,665 --> 00:03:57,170 Ben Stillman kunne have spurgt nogen, og han spurgte mig. 60 00:03:58,471 --> 00:03:59,072 Glem ikke. 61 00:03:59,172 --> 00:04:01,807 Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider. 62 00:04:06,879 --> 00:04:10,049 Hej. Jeg er her for at hente en pakke for Briar Ridge. 63 00:04:10,149 --> 00:04:11,784 Briar Ridge? Jeg har ikke set dig... 64 00:04:11,884 --> 00:04:13,186 ...herinde før, skat. 65 00:04:13,286 --> 00:04:14,354 Jeg er ny. Jeg har lige fået et job... 66 00:04:14,454 --> 00:04:16,022 ...arbejde i køkkenet. 67 00:04:16,122 --> 00:04:18,091 Nå, jeg vil tjekke om din ordre er klar, 68 00:04:18,191 --> 00:04:19,459 og hvis du vil have noget andet, 69 00:04:19,559 --> 00:04:22,619 Soraya vil tage sig af det for dig. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,531 Hvad med en flaske vand? 71 00:04:24,631 --> 00:04:26,631 Sikker. 72 00:04:26,933 --> 00:04:28,902 Så, ah, hvis du er ved Briar Ridge, 73 00:04:29,002 --> 00:04:30,670 du må kende Ashley, ikke? 74 00:04:30,770 --> 00:04:33,006 Ja, hun bruger ikke meget tid i køkkenet. 75 00:04:33,106 --> 00:04:35,106 Hvilken chokerer. 76 00:04:35,708 --> 00:04:37,801 Det bliver 2,25. 77 00:04:41,914 --> 00:04:44,584 Ved du hvad? Jeg har ikke et kvarter. Jeg er ked af det. 78 00:04:44,684 --> 00:04:46,352 Intet problem. 79 00:04:46,452 --> 00:04:49,556 Hej, har du hørt om et sted her omkring kaldet Heartland? 80 00:04:49,656 --> 00:04:51,658 Er du sjov? Min bedste ven Amy bor i Heartland. 81 00:04:51,758 --> 00:04:53,968 Kom ud. Hvor er det fedt. 82 00:04:55,128 --> 00:04:56,329 Du ved, jeg hader vejene her omkring. 83 00:04:56,429 --> 00:04:59,574 De er virkelig hårde ved min suspension. 84 00:04:59,699 --> 00:05:00,400 Ved du hvad? 85 00:05:00,500 --> 00:05:03,336 Jeg har et kvarter lige her. Jeg sparer dig for besværet. 86 00:05:03,436 --> 00:05:05,734 Uh, fantastisk. 87 00:05:05,872 --> 00:05:08,074 Og dette hjerteland, hvis jeg ville gå og tjekke det ud, 88 00:05:08,174 --> 00:05:10,310 Ville jeg gå tilbage ad motorvejen på den måde? 89 00:05:10,410 --> 00:05:11,811 Øh, ja. Det er lige efter broen. 90 00:05:11,911 --> 00:05:13,713 Så det er ligesom afkørsel nær Big Rock? 91 00:05:13,813 --> 00:05:14,847 Øh... det tror jeg. 92 00:05:14,947 --> 00:05:17,752 Du glemte at give mig mine 20 tilbage. 93 00:05:17,817 --> 00:05:21,878 Åh... rigtigt. Undskyld. 94 00:05:22,488 --> 00:05:25,258 Nå, jeg fortæller din veninde Amy at du sagde hej. 95 00:05:25,358 --> 00:05:27,160 Hvad hedder du igen? - Soraya. 96 00:05:27,260 --> 00:05:29,195 Soraya. Er det japansk? 97 00:05:29,295 --> 00:05:31,297 Øh, det er faktisk en slags spansk. 98 00:05:31,397 --> 00:05:33,456 Mange tak, Soraya. 99 00:05:48,247 --> 00:05:50,613 Gudskelov, at du var her. 100 00:05:51,718 --> 00:05:53,853 Ambulancefolk tror, ​​hun havde et hjerteanfald. 101 00:05:53,953 --> 00:05:56,489 Jeg var bekymret for noget som dette kan ske. 102 00:05:56,589 --> 00:05:58,024 Helt alene herude med sin pony. 103 00:05:58,124 --> 00:06:01,060 Sugarfoot var der hele tiden, og han blev lige ved hendes side. 104 00:06:01,160 --> 00:06:04,391 Mallory. Jeg så dig ikke engang der. 105 00:06:04,497 --> 00:06:06,988 Er du okay? 106 00:06:24,150 --> 00:06:26,380 Hvor er den pony? 107 00:06:26,786 --> 00:06:29,622 Han gad ikke køre i traileren. 108 00:06:29,722 --> 00:06:32,759 Kom så, Sugarfoot, ud kommer du. 109 00:06:32,859 --> 00:06:38,469 Han har boet hos Mrs. Bell så længe, han har glemt at han er en hest. 110 00:06:41,234 --> 00:06:44,974 Kan jeg se din mund? Lad mig se. Lad mig se. 111 00:06:46,205 --> 00:06:48,941 Han skal være omkring 25-30 år gammel. 112 00:06:49,041 --> 00:06:52,645 I al den tid Mrs. Bell har haft ham, Jeg vil vædde på, at han aldrig har set en dyrlæge. 113 00:06:52,745 --> 00:06:54,947 Hmph. Mrs. Bell var ekstremt alternativ... 114 00:06:55,047 --> 00:06:56,849 ...når det kom til moderne medicin. 115 00:06:56,949 --> 00:07:00,179 Ah, hans tænder er aldrig blevet svævet. 116 00:07:00,987 --> 00:07:05,825 Han har aldrig set en smed, og han er sikkert aldrig blevet vaccineret. 117 00:07:05,925 --> 00:07:08,461 Så siger du er der noget galt med ham? 118 00:07:08,561 --> 00:07:09,729 Mmm, slet ikke. 119 00:07:09,829 --> 00:07:14,600 Så vidt jeg kan se, for en gammel pony, han er sund som en hest. 120 00:07:14,700 --> 00:07:17,270 Perfektionere. Så der er jeg sikker er der mange små børn derude... 121 00:07:17,370 --> 00:07:20,139 ...hvem ville elske at babysitte sådan en sløv lille pony. 122 00:07:20,239 --> 00:07:23,843 Fantastisk, så han er lige kommet, og du er planlægger at slippe af med ham? 123 00:07:23,943 --> 00:07:25,345 Jeg synes bare, vi skal finde en anden... 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,547 ...at tage sig af ham indtil Mrs. Bell kommer ud af hospitalet. 125 00:07:27,647 --> 00:07:30,383 Kom så, Lou. Ingen kan se efter ham så godt som fru Bell kunne. 126 00:07:30,483 --> 00:07:31,317 Det er min pointe. 127 00:07:31,417 --> 00:07:35,254 Han tager alt for meget opmærksomhed, og vi har alle disse andre heste. 128 00:07:35,354 --> 00:07:38,524 Desuden, Amy, ved du hvad der er vil ske, hvis han bliver her, 129 00:07:38,624 --> 00:07:40,693 du vil blive vedhæftet. 130 00:07:40,793 --> 00:07:46,063 Han bliver her, Lou. Og ingen bliver knyttet, okay? 131 00:07:46,599 --> 00:07:48,599 Berømte sidste ord. 132 00:08:07,553 --> 00:08:10,545 [Pony græder]... 133 00:08:22,301 --> 00:08:24,904 ...jeg vidste, at dette ville ske. 134 00:08:25,004 --> 00:08:26,739 Du planlægger at overnatte herinde, gør du ikke? 135 00:08:26,839 --> 00:08:29,069 Lige indtil han falder til ro. 136 00:08:29,175 --> 00:08:33,579 Jeg tror aldrig, han har tilbragt en nat alene i en bås før. 137 00:08:33,679 --> 00:08:36,045 Han virker okay nu. 138 00:08:36,883 --> 00:08:39,909 Mrs. Bell forkæle dig rådden? 139 00:08:40,052 --> 00:08:42,288 Han ser ud til at kunne lide dig. 140 00:08:42,388 --> 00:08:46,043 Jeg tror bare, han kan lide lugten af ​​min sæbe. 141 00:08:47,627 --> 00:08:52,865 Og virkelig, Amy, gå tilbage i seng. Hvis han græder igen, så ignorer ham bare. 142 00:08:52,965 --> 00:08:55,067 Du bliver en god mor en dag. 143 00:08:55,167 --> 00:09:00,437 Han er en hest, Amy. Og det er tid nogen behandlede ham som en. 144 00:09:00,439 --> 00:09:02,600 [Pony græder] 145 00:09:35,107 --> 00:09:36,509 Jack. 146 00:09:36,609 --> 00:09:38,770 Hvad laver du? 147 00:09:38,911 --> 00:09:42,141 Nå, Mallory, omkring midt på formiddagen, 148 00:09:42,181 --> 00:09:45,117 en mand kan lide at skænke selv en kop kaffe... 149 00:09:45,217 --> 00:09:48,550 ...og bare tag et øjeblik til at slappe af. 150 00:09:48,654 --> 00:09:52,525 slappe af? Kaffe? Nu er der en selvmodsigelse. 151 00:09:52,625 --> 00:09:54,327 Hvornår var du sidst til kontrol? 152 00:09:54,427 --> 00:09:56,796 Har du nogen idé om, hvad koffein gør ved dit nervesystem? 153 00:09:56,896 --> 00:09:59,398 Jeg har en fornemmelse af, at jeg er ved at finde ud af det. 154 00:09:59,498 --> 00:10:03,457 Hypertension. Hukommelsestab. Selv delirium. 155 00:10:03,603 --> 00:10:05,738 Hvor mange kopper drikker du om dagen, Jack? 156 00:10:05,838 --> 00:10:09,675 Du kan lige så godt indrømme det du er koffeinmisbruger. 157 00:10:09,775 --> 00:10:14,735 Hvis jeg var dig, ville jeg se en læge. Eller en hypnotisør. 158 00:10:14,847 --> 00:10:18,885 Min mor gik til en hypnotisør engang og fandt ud af hendes tidligere liv. 159 00:10:18,985 --> 00:10:21,521 Tror du på tidligere liv, Jack? 160 00:10:21,621 --> 00:10:25,361 Kan næsten ikke tro den, jeg lever nu. 161 00:10:27,360 --> 00:10:30,530 Jeg kan ikke se, hvad du er så bekymret for. 162 00:10:30,630 --> 00:10:36,865 Clint Riley, min kriminalbetjent, han er rigtig hård. 163 00:10:37,003 --> 00:10:38,571 Jeg skulle ikke have vist dig det her. 164 00:10:38,671 --> 00:10:40,940 Det ser ud til, at det bare er et rutinebesøg. 165 00:10:41,040 --> 00:10:42,542 Han kommer, se hvor godt du har det, 166 00:10:42,642 --> 00:10:43,943 og alt vil være godt. 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,711 Du har aldrig været på prøvetid. 168 00:10:45,811 --> 00:10:49,181 Nå, min klasse tre lærer, hun kaldte det prøvetid. 169 00:10:49,281 --> 00:10:52,618 Du skulle sidde i denne lille røde stol... 170 00:10:52,718 --> 00:10:56,210 Kom nu. Hvad kunne gå galt? 171 00:10:59,992 --> 00:11:02,290 [Musik afspilles] 172 00:11:06,298 --> 00:11:07,667 Kan jeg hjælpe dig? 173 00:11:07,767 --> 00:11:09,977 Jeg leder efter Ty Borden. 174 00:11:10,369 --> 00:11:12,564 Du...? Kender du Ty? 175 00:11:12,705 --> 00:11:15,085 Helt. Jeg er hans kæreste. 176 00:11:15,341 --> 00:11:17,341 Ingen måde. 177 00:11:18,477 --> 00:11:19,979 Ty. 178 00:11:20,079 --> 00:11:22,138 Kerry-Anne. 179 00:11:22,415 --> 00:11:23,950 Hvad laver du her? 180 00:11:24,050 --> 00:11:27,645 Kysser dig, til at begynde med. 181 00:11:38,264 --> 00:11:39,465 Sidste gang jeg så dig, 182 00:11:39,565 --> 00:11:41,901 du tog afsted med en eller anden fyr fra L.A. 183 00:11:42,001 --> 00:11:44,837 Vi slog op, før vi nåede det til grænsen. 184 00:11:44,937 --> 00:11:47,306 En af dine længere hookups, ikke? 185 00:11:47,406 --> 00:11:50,276 Jeg fik, hvad jeg ville have. Jeg skal beholde bilen. 186 00:11:50,376 --> 00:11:52,278 Så hvad laver du og bilen her? 187 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Jeg fik denne søde koncert i køkkenet... 188 00:11:54,313 --> 00:11:56,949 ...på dette monstersted lige på den anden side af Hudson. 189 00:11:57,049 --> 00:12:00,314 Briar Ridge? Med Val Stanton? 190 00:12:00,453 --> 00:12:03,456 Slide Stanton. Det er det, jeg kan lide at kalde hende. 191 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Forestil dig min overraskelse... 192 00:12:04,657 --> 00:12:08,628 ...da hendes lige så modbydelige datter begynder at tale om Ty Borden, 193 00:12:08,728 --> 00:12:10,129 hvordan hendes mor fyrede ham, 194 00:12:10,229 --> 00:12:14,533 og nu er han forbi på nogle 'tilfældig dump' kaldet Heartland. 195 00:12:14,633 --> 00:12:16,869 Det ser ikke halvt dårligt ud for mig, mand. 196 00:12:16,969 --> 00:12:18,994 Jeg kunne gøre det værre. 197 00:12:19,972 --> 00:12:25,157 Så hør. Det er min fridag. Vi kunne, ah, hænge ud, indhente det. 198 00:12:26,378 --> 00:12:30,280 Det ville være fedt, men det er ikke min fridag. 199 00:12:30,416 --> 00:12:31,484 Jeg skal tilbage på arbejde. 200 00:12:31,584 --> 00:12:34,954 Okay. Jeg vil bare hænge her og vente på dig. 201 00:12:35,054 --> 00:12:37,689 Glem det. Det er ikke en god idé. 202 00:12:54,640 --> 00:12:57,615 Jeg har aldrig haft meget held med biler. 203 00:13:00,713 --> 00:13:02,615 Har du aldrig fortalt dig, at han havde en kæreste? 204 00:13:02,715 --> 00:13:04,483 Jeg vil ikke tale om det, Mallory. 205 00:13:04,583 --> 00:13:06,385 Jeg vil bare tilføje det til de andre millioner ting... 206 00:13:06,485 --> 00:13:07,787 ... din familie ikke ønsker at tale om. 207 00:13:07,887 --> 00:13:09,355 Men hvis jeg var meget forelsket i Ty-- 208 00:13:09,455 --> 00:13:10,956 Hvem siger, at jeg er vild med Ty? 209 00:13:11,056 --> 00:13:13,826 Okay, så hvis 'en person' er forelsket i Ty, 210 00:13:13,926 --> 00:13:15,094 og de fandt ud af, at han havde en kæreste... 211 00:13:15,194 --> 00:13:16,862 De vil måske ikke tale om det. 212 00:13:16,962 --> 00:13:18,798 Så du er vild med Ty. 213 00:13:18,898 --> 00:13:21,300 Du er den, der er forelsket i Ty, og hvis du ikke holder kæft, 214 00:13:21,400 --> 00:13:22,568 Jeg fortæller ham det. 215 00:13:22,668 --> 00:13:26,408 Mine læber er forseglede. Hvorfor? Sagde han noget? 216 00:13:27,840 --> 00:13:31,410 Har du fortalt ham det? Du fortalte ham, ikke? 217 00:13:32,511 --> 00:13:35,146 Jeg taler aldrig til dig igen. 218 00:13:36,315 --> 00:13:38,315 God. 219 00:13:40,619 --> 00:13:42,746 Okay, prøv det igen. 220 00:13:44,723 --> 00:13:46,792 Intet. Måske er det batteriet. 221 00:13:46,892 --> 00:13:50,696 Nej, batteriet er i orden. Der er der er noget galt med din brændstofledning. 222 00:13:50,796 --> 00:13:51,931 Og jeg tror du skal bruge en ny starter. 223 00:13:52,031 --> 00:13:54,633 Stor. Hvad skal jeg bruge for hjul i mellemtiden? 224 00:13:54,733 --> 00:13:56,235 Jeg giver dig en tur tilbage til Briar Ridge. 225 00:13:56,335 --> 00:14:01,690 Åh? Sidste gang du gav mig en tur hjem, det varede tre dage. 226 00:14:02,441 --> 00:14:05,311 Jack fortalte mig at fortælle dig, at det er middagstid, 227 00:14:05,411 --> 00:14:08,180 og det ville kun være anstændigt at invitere din kæreste, 228 00:14:08,280 --> 00:14:09,081 selvom jeg fortalte ham... 229 00:14:09,181 --> 00:14:12,952 ...hun var ikke din kæreste og hun skulle lige afsted. 230 00:14:13,052 --> 00:14:15,452 Hvilken Olsen tvilling er du? 231 00:14:19,058 --> 00:14:21,927 Wow. I ved det ikke hvor er du heldig. 232 00:14:22,027 --> 00:14:24,497 Jeg mener, en rigtig 'sid dig ned' familiemiddag. 233 00:14:24,597 --> 00:14:27,800 Jeg føler, jeg er gået i en tidslomme eller noget. 234 00:14:27,900 --> 00:14:30,069 Det er godt, Lou. Hvad hedder det? 235 00:14:30,169 --> 00:14:31,604 Kylling Cordon Bleu. 236 00:14:31,704 --> 00:14:34,507 Det sagde den i hvert fald på kassen, ikke? 237 00:14:34,607 --> 00:14:36,902 Hjemmelavet mad, når det er bedst. 238 00:14:41,046 --> 00:14:43,742 Så Amy, jeg kan ikke tro... 239 00:14:43,849 --> 00:14:47,887 ...efter alt hvad Ty har fortalt mig om dette Heartland sted, 240 00:14:47,987 --> 00:14:49,822 han har aldrig engang nævnt dig. 241 00:14:49,922 --> 00:14:52,024 Ja. Han nævnte dig heller aldrig. 242 00:14:52,124 --> 00:14:54,124 Nævnte han mig? 243 00:14:55,127 --> 00:14:57,463 Så Kerry-Anne, hvordan mødtes du og Ty? 244 00:14:57,563 --> 00:14:58,664 Vi plejede at bo sammen. 245 00:14:58,764 --> 00:15:02,495 I et gruppehjem. Med tolv andre børn. 246 00:15:02,601 --> 00:15:07,436 Kom nu, det var ikke så slemt. I hvert fald efter udgangsforbud. 247 00:15:07,573 --> 00:15:11,143 Alle pigerne havde noget med Ty, men jeg fik ham. 248 00:15:11,243 --> 00:15:14,728 Nå, du skulle have set de andre piger. 249 00:15:15,848 --> 00:15:18,017 Hvordan gør nogen komme ind i et gruppehjem? 250 00:15:18,117 --> 00:15:21,086 Du ved, det rigtige spørgsmål er, hvordan kommer du ud af en? 251 00:15:21,186 --> 00:15:23,289 Jeg gætter på, at Ty er eksperten dog i den afdeling. 252 00:15:23,389 --> 00:15:25,090 jeg mener, se hvor han endte, ikke? 253 00:15:25,190 --> 00:15:29,228 Du gjorde det ikke så dårligt for dig selv, Jeg hører, arbejder på Briar Ridge. 254 00:15:29,328 --> 00:15:30,663 Ja, i det mindste, Jeg har allerede handlet... 255 00:15:30,763 --> 00:15:33,566 ...med mine misbrugsproblemer, dog, fordi, whoa. 256 00:15:33,666 --> 00:15:37,661 Vinkælderen er større end hele dit hus. 257 00:15:40,472 --> 00:15:44,408 Sĺ, Amy, hvordan har vores lille pony det? 258 00:15:44,510 --> 00:15:46,740 Øh... 259 00:15:47,479 --> 00:15:49,114 Du ved, det burde jeg nok gå og tjek ham. 260 00:15:49,214 --> 00:15:50,749 Du ved, jeg elsker ponyer. 261 00:15:50,849 --> 00:15:53,752 Ja. Det har de sikkert et par søde på Briar Ridge. 262 00:15:53,852 --> 00:15:55,892 Men jeg vil gerne se din. 263 00:15:58,691 --> 00:16:03,329 Nå, tak. Det var det dejligste middag jeg har haft i rigtig lang tid. 264 00:16:03,429 --> 00:16:06,234 Og det var dejligt at møde jer alle. 265 00:16:14,239 --> 00:16:16,508 Det virkede som en pæn nok pige. 266 00:16:16,608 --> 00:16:19,413 Ja, indtil hun åbnede munden. 267 00:16:24,283 --> 00:16:27,286 Hvad gjorde du? Sæt en normal størrelse hest i tørretumbler? 268 00:16:27,386 --> 00:16:30,191 Wow, den har jeg aldrig hørt før. 269 00:16:30,222 --> 00:16:31,690 Har du et problem med mig, Amy? 270 00:16:31,790 --> 00:16:34,093 For hvis du gør det, lad os bare være lige om det. 271 00:16:34,193 --> 00:16:35,661 Intet problem her. 272 00:16:35,761 --> 00:16:40,833 God. Og mens vi er lige med hinanden... Ty Borden. 273 00:16:40,933 --> 00:16:44,403 Ikke ligefrem sådan en fyr der hænger ved. 274 00:16:44,503 --> 00:16:46,503 Uanset hvad. 275 00:16:46,772 --> 00:16:48,982 Ved du hvad, Kerry-Anne? 276 00:16:50,609 --> 00:16:53,510 Det er sent. Tid til at tage afsted. 277 00:16:53,645 --> 00:16:56,136 Jeg vil være lige med dig. 278 00:16:56,949 --> 00:16:58,250 Jeg ville bare give dig et heads up. 279 00:16:58,350 --> 00:16:59,618 Du ved, hvis du ventede på ham... 280 00:16:59,718 --> 00:17:03,033 ...at bede dig til bal eller noget. 281 00:17:08,260 --> 00:17:11,297 Det er en sød opstilling, du selv har fået. 282 00:17:11,397 --> 00:17:15,668 Jeg mener, de her landhicks, de er bare så tillidsfuld og gæstfri. 283 00:17:15,768 --> 00:17:19,704 For ikke at tale om dumt. Ligesom Vile og Ashley. 284 00:17:19,805 --> 00:17:22,408 De har alt det her, som utrolig dyrt bling... 285 00:17:22,508 --> 00:17:24,376 ...at de bare lader ligge. 286 00:17:24,476 --> 00:17:25,678 [Sarkastisk] Ja, det er dumt. 287 00:17:25,778 --> 00:17:27,479 Deres egne ting, liggende i deres eget hus. 288 00:17:27,579 --> 00:17:28,714 Kender du den butik i Hudson? 289 00:17:28,814 --> 00:17:31,350 Jeg snydt pigen bagved tælleren ud af 20 dollars, 290 00:17:31,450 --> 00:17:33,252 og hun blinkede ikke engang. Hun havde sådan et mærkeligt navn... 291 00:17:33,352 --> 00:17:35,020 Soraya. 292 00:17:35,120 --> 00:17:39,113 Hun hedder Soraya. Det er Amys bedste ven. 293 00:17:39,224 --> 00:17:41,226 Og hendes mor tæller pengene. 294 00:17:41,326 --> 00:17:45,057 Wow. Det er som om du er blevet en af ​​dem. 295 00:17:45,164 --> 00:17:47,666 Alle kender alle her omkring, okay? 296 00:17:47,766 --> 00:17:53,966 Det er ligesom et indbygget sikkerhedssystem, fungerer bedre end nogen alarm. 297 00:17:58,844 --> 00:18:00,980 Jeg ringer til dig, når din bil er færdig. 298 00:18:01,080 --> 00:18:03,949 Tror du nogensinde, at det er skæbnen? 299 00:18:04,049 --> 00:18:06,251 At vi praktisk talt endte som naboer? 300 00:18:06,351 --> 00:18:07,086 Nej. Du har lige fundet ud af... 301 00:18:07,186 --> 00:18:08,887 ...hvor jeg var og fik dig selv et job nede på gaden. 302 00:18:08,987 --> 00:18:14,682 Det er lige meget, hvordan det skete. Det betyder bare noget, at det skete. 303 00:18:15,260 --> 00:18:22,496 Hør, jeg savner dig, Ty. Savner du mig nogensinde? 304 00:18:23,535 --> 00:18:25,535 Vi kunne starte forfra. 305 00:18:46,558 --> 00:18:49,049 Jeg må tilbage. 306 00:18:49,895 --> 00:18:53,132 Åh. Det er okay. Jeg forstår det. Jeg forstår det fuldstændig. 307 00:18:53,232 --> 00:18:55,100 Dig og din lille gårdpige, tilbage på ranchen. 308 00:18:55,200 --> 00:18:56,335 Jeg arbejder bare der. 309 00:18:56,435 --> 00:18:58,237 Det er patetisk. jeg mener, hvad skete der overhovedet med dig? 310 00:18:58,337 --> 00:19:00,887 Du er sådan set ikke sjov. 311 00:19:09,715 --> 00:19:12,377 Er det Ty Borden? 312 00:19:12,518 --> 00:19:15,421 Jeg troede, du lavede sjov da du sagde du kendte ham. 313 00:19:15,521 --> 00:19:16,922 Nå, han er min kæreste, så... 314 00:19:17,022 --> 00:19:18,624 Virkelig? 315 00:19:18,724 --> 00:19:20,724 Ja. 316 00:19:20,726 --> 00:19:22,361 Jeg bliver måske nødt til at dumpe ham. 317 00:19:22,461 --> 00:19:24,163 For han har ligesom disse skøre planer, 318 00:19:24,263 --> 00:19:27,399 og da jeg fortalte ham, at jeg ikke var det interesseret, blev han helt flippet. 319 00:19:27,499 --> 00:19:29,001 Jeg mener, det var skræmmende. 320 00:19:29,101 --> 00:19:30,335 Wow. 321 00:19:30,435 --> 00:19:32,204 Min mor sagde, at han var en trussel mod samfundet. 322 00:19:32,304 --> 00:19:35,841 Men jeg troede bare, hun var fuld af det. Tror hun havde ret. 323 00:19:35,941 --> 00:19:40,139 Jeg kunne, øh, Jeg kunne fortælle dig ting om Ty. 324 00:19:41,113 --> 00:19:44,583 Jeg har en nøgle til baren ovenpå. Det er der, jeg hænger ud. 325 00:19:44,683 --> 00:19:47,618 Med alle mine venner. 326 00:21:08,667 --> 00:21:10,667 Hej der. 327 00:21:11,670 --> 00:21:14,161 Hej med dig, kammerat. 328 00:21:15,741 --> 00:21:17,376 Hej. 329 00:21:17,476 --> 00:21:20,070 Du er ked af det, ikke, dreng? 330 00:21:20,178 --> 00:21:22,178 Savner du din mor? 331 00:21:22,581 --> 00:21:27,211 Det ene minut var hun der, og det næste... 332 00:21:28,887 --> 00:21:31,355 ... jeg ved, hvordan du har det. 333 00:21:33,091 --> 00:21:36,925 Bare rolig, din mor kommer tilbage, okay? 334 00:21:39,431 --> 00:21:42,229 Pony dreng, pony dreng 335 00:21:42,367 --> 00:21:45,131 Vil du ikke være min pony dreng 336 00:21:45,237 --> 00:21:47,569 Sig ikke nej Her går vi 337 00:21:47,706 --> 00:21:51,005 Ud over sletterne 338 00:21:51,143 --> 00:21:53,338 Gift dig med mig, bær mig 339 00:21:54,079 --> 00:21:57,105 Amy. Hvor længe har du været der? 340 00:21:57,215 --> 00:21:59,410 Lige et lille stykke tid. 341 00:22:05,590 --> 00:22:08,923 Han ser ud til at kunne lide dig. 342 00:22:09,061 --> 00:22:11,271 Ja, det gør han, ikke? 343 00:22:11,296 --> 00:22:14,060 På trods af sangen. 344 00:22:14,900 --> 00:22:17,869 Du ved, Mrs. Bell plejede at synge ham den sang. 345 00:22:17,969 --> 00:22:18,937 Jeg ved det. 346 00:22:19,037 --> 00:22:22,874 Hun lærte mig det, da jeg var lille, før du overhovedet blev født. 347 00:22:22,974 --> 00:22:24,576 Du fortalte mig det aldrig. 348 00:22:24,676 --> 00:22:27,412 Du ved, lige siden fars ulykke, 349 00:22:27,512 --> 00:22:31,483 Jeg har formået at overbevise mig selv Jeg var bange for heste, 350 00:22:31,583 --> 00:22:34,519 men jeg plejede at elske dem, ligesom dig. 351 00:22:34,619 --> 00:22:37,850 Jeg lærte at ride på Sugarfoot. 352 00:22:37,956 --> 00:22:42,518 Åh, mand, efter at mor tog mig deroppe første gang, 353 00:22:42,627 --> 00:22:47,462 Jeg plejede at bede hende om at tage mig op hver eneste dag. 354 00:22:47,733 --> 00:22:51,863 Åh, Gud, Amy, jeg savner mor så meget. 355 00:23:05,217 --> 00:23:08,311 [Musik spiller højt] 356 00:24:03,475 --> 00:24:06,000 LOU: Vil du ikke være min pony dreng 357 00:24:06,111 --> 00:24:08,136 Sig ikke nej 358 00:24:10,115 --> 00:24:12,583 Hej. Bare et minut. 359 00:24:12,684 --> 00:24:13,318 Dreng, vil du ikke...? 360 00:24:13,418 --> 00:24:15,418 LOU: Jeg er herinde. 361 00:24:16,455 --> 00:24:17,389 Sig ikke nej 362 00:24:17,489 --> 00:24:20,925 Her går vi afsted over sletterne 363 00:24:21,059 --> 00:24:22,227 Gift dig med mig 364 00:24:22,327 --> 00:24:24,327 Hej. 365 00:24:39,945 --> 00:24:42,914 Hold op, Jack. Hvad med din solcreme? 366 00:24:43,014 --> 00:24:46,251 Jeg har min solcreme, Mallory. Det kaldes en hat. 367 00:24:46,351 --> 00:24:48,120 Du tror måske, at hat beskytter dig, 368 00:24:48,220 --> 00:24:49,688 men det snyder ikke alle UV-strålerne... 369 00:24:49,788 --> 00:24:53,558 ... der hopper rundt i alle retninger. 370 00:24:53,658 --> 00:24:56,428 Nå, tak, Mallory. Jeg værdsætter tanken. 371 00:24:56,528 --> 00:24:58,764 Vente. Jeg har også noget andet til dig. 372 00:24:58,864 --> 00:25:01,233 Det er et koffeinfrit alternativ til kaffe. 373 00:25:01,333 --> 00:25:06,943 Jeg gav det til min far, det virkede rigtig godt. Han er helt kold nu. 374 00:25:12,611 --> 00:25:16,691 Det er ikke dårligt. Hvad kalder du dit magiske bryg? 375 00:25:16,715 --> 00:25:18,417 Jeg er ikke rigtig sikker. 376 00:25:18,517 --> 00:25:21,319 Amy sagde, at fru Bell bruger det på Sukkerfod, når han er stresset. 377 00:25:21,419 --> 00:25:23,419 Holder ham også regelmæssig. 378 00:25:39,471 --> 00:25:41,471 Hej. - Hej. 379 00:25:41,673 --> 00:25:43,475 Okay, jeg gør det klar til dig om et sekund. 380 00:25:43,575 --> 00:25:45,143 Så snart jeg er færdig med dem. 381 00:25:45,243 --> 00:25:46,878 Min bedstemor fik den til mig. 382 00:25:46,978 --> 00:25:49,948 En slags trøstepræmie, for at gøre det så godt ved sidste uges show... 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,452 ...efter at dommeren smed mig ud af båndene. 384 00:25:53,552 --> 00:25:58,590 Det haster ikke. Jeg skal hente en del ved garagen. Så jeg kommer tilbage. 385 00:25:58,690 --> 00:26:00,358 Fin halskæde. 386 00:26:00,458 --> 00:26:05,133 Hele denne tid, tænkte jeg hesteskoen var i numsen på dig. 387 00:26:06,364 --> 00:26:08,867 Du ville ikke tro hvad jeg hørte om ham. 388 00:26:08,967 --> 00:26:13,338 Denne pige, der arbejder i vores køkken plejede at kende ham, da han sad i fængsel. 389 00:26:13,438 --> 00:26:15,438 Han var i fængsel? 390 00:26:15,807 --> 00:26:16,875 Hvad gjorde han? 391 00:26:16,975 --> 00:26:19,865 Til at begynde med er han en total klepto. 392 00:26:21,680 --> 00:26:23,680 Galing? 393 00:26:24,916 --> 00:26:26,618 Han stjæler ting. 394 00:26:26,718 --> 00:26:27,419 Åh. 395 00:26:27,519 --> 00:26:29,855 Og de patetiske tabere på Bleeding Heartland er så naive, 396 00:26:29,955 --> 00:26:31,389 de låser ikke engang deres døre. 397 00:26:31,489 --> 00:26:34,392 For det har de ikke noget der er værd at stjæle. 398 00:26:34,492 --> 00:26:37,963 Ifølge Kerry-Anne ville han hende for at hjælpe ham med at bryde ind hos os, 399 00:26:38,063 --> 00:26:40,365 for, som tilbagebetaling, efter min mor fyrede ham. 400 00:26:40,465 --> 00:26:44,959 Hvilket jeg nu indser, at han fuldt ud fortjente. 401 00:26:47,105 --> 00:26:49,403 Vil du have mere? 402 00:26:49,507 --> 00:26:52,305 Du er sådan et svin. 403 00:26:53,612 --> 00:26:54,779 Hej. 404 00:26:54,879 --> 00:26:57,716 Jeg vil give Sugarfoot en Coggins test, 405 00:26:57,816 --> 00:26:59,885 nu hvor han har været omkring andre heste. 406 00:26:59,985 --> 00:27:01,985 Åh, ja? 407 00:27:02,220 --> 00:27:03,955 Han har helt sikkert en appetit. 408 00:27:04,055 --> 00:27:06,458 Pfft. Ja, han elsker hans karamel majs riskager. 409 00:27:06,558 --> 00:27:08,894 Så længe jeg håndfodrer dem til ham. 410 00:27:08,994 --> 00:27:13,965 Men jeg kan ikke tilbringe hele dagen med en pony sladder over hele min bærbare computer. 411 00:27:14,065 --> 00:27:17,702 Sugarfoot er en hest. Aldrig mødt en, der var husbrudt. 412 00:27:17,802 --> 00:27:21,704 Ja, heller ikke mig. 413 00:27:29,381 --> 00:27:31,381 [Telefonen ringer] 414 00:27:33,385 --> 00:27:35,385 Hej? 415 00:27:35,453 --> 00:27:37,785 Hej, Soraya. 416 00:27:50,101 --> 00:27:52,865 Gæt hvad jeg lige har hørt. 417 00:27:52,971 --> 00:27:55,269 Fra Soraya. 418 00:27:55,940 --> 00:27:58,340 Om dig. 419 00:27:58,743 --> 00:28:00,211 Du tror, du kunne forbinde igen batteriet til mig? 420 00:28:00,311 --> 00:28:02,311 Jeg vil prøve noget. 421 00:28:03,314 --> 00:28:05,951 Øh, kablet med det røde klem ting på enden. 422 00:28:06,051 --> 00:28:09,145 Og rør ikke ved metaldelen. 423 00:28:14,225 --> 00:28:16,557 Okay. Forstår det. 424 00:28:16,661 --> 00:28:18,661 Tak. 425 00:28:19,998 --> 00:28:22,990 Agh. Hvad sagde du? 426 00:28:23,101 --> 00:28:25,670 Det viser sig, at din kæreste er en stor snak. 427 00:28:25,770 --> 00:28:30,141 Hun fortalte Ashley, at du prøvede for at få hende til at 'case leddet', 428 00:28:30,241 --> 00:28:32,377 som et par virkelige 'gangstaer'. 429 00:28:32,477 --> 00:28:34,638 Og tror du på det? 430 00:28:34,746 --> 00:28:37,551 Det er lige meget, hvad jeg tror. 431 00:28:40,218 --> 00:28:42,218 Nå, det gør det for mig. 432 00:28:44,055 --> 00:28:47,455 Du har helt sikkert en underlig måde at vise det på. 433 00:28:48,326 --> 00:28:51,386 Du ved, det er som du sagde, ikke? 434 00:28:51,629 --> 00:28:54,826 Jeg mener, tingene ændrer sig. 435 00:28:54,933 --> 00:28:57,302 Bare ikke som jeg troede de ville. 436 00:28:57,402 --> 00:28:59,402 Amy. 437 00:29:00,972 --> 00:29:02,874 Den ene sande ting Kerry-Anne har nogensinde sagt var... 438 00:29:02,974 --> 00:29:04,709 ...at vi var i samme gruppehjem. 439 00:29:04,809 --> 00:29:06,177 Men det er fordi hendes forældre smed hende ud, 440 00:29:06,277 --> 00:29:09,814 ikke fordi hun var sigtet med en forbrydelse eller noget. 441 00:29:09,914 --> 00:29:11,549 Hvilket er noget rodet, 442 00:29:11,649 --> 00:29:14,686 fordi udover at have en skitse forhold til sandheden, 443 00:29:14,786 --> 00:29:18,023 hun var -- er -- en seriøs rip-off kunstner. 444 00:29:18,123 --> 00:29:20,892 Hvilket tog mig et stykke tid at finde ud af. 445 00:29:20,992 --> 00:29:23,372 Og hun var din kæreste? 446 00:29:26,297 --> 00:29:30,097 Som jeg sagde, det tog mig et stykke tid. 447 00:29:30,268 --> 00:29:34,637 Hun overtalte mig til at tage afsted med hende og øh... 448 00:29:34,739 --> 00:29:37,459 ... tingene gik ikke som planlagt. 449 00:29:37,542 --> 00:29:38,743 Jeg endte i en aflåst enhed, 450 00:29:38,843 --> 00:29:43,337 og hun så sig aldrig tilbage før nu. 451 00:29:43,448 --> 00:29:46,678 Men hun er ikke din kæreste længere? 452 00:29:51,890 --> 00:29:54,518 Tingene ændrer sig. 453 00:30:09,307 --> 00:30:14,917 Hvorfor kan du ikke være en nyttig pony? Træk en vogn? Eller bære ting for mig? 454 00:30:15,280 --> 00:30:19,451 Åh, jeg er ked af det. Fornærmede jeg din pony følsomheder? Jeg lavede bare sjov. 455 00:30:19,551 --> 00:30:21,551 Jeg tror det ikke. 456 00:30:21,619 --> 00:30:24,589 Du er faktisk blevet en af dem skøre mennesker, der taler med heste. 457 00:30:24,689 --> 00:30:27,125 Åh, min Gud. Jeg skal til Bloomingdales. 458 00:30:27,225 --> 00:30:28,693 Hvad er alle tingene til? 459 00:30:28,793 --> 00:30:30,895 Åh. Ja. Jeg ville fortælle dig. 460 00:30:30,995 --> 00:30:33,765 Jeg tænkte om at flytte ind på mors kontor. 461 00:30:33,865 --> 00:30:35,767 Det ser ud til, at du gør meget mere end at tænke. 462 00:30:35,867 --> 00:30:38,803 Nå, det giver bare mere mening for mig at drive ranchen fra laden, 463 00:30:38,903 --> 00:30:41,113 som mor gjorde, ved du? 464 00:30:41,206 --> 00:30:43,775 Mor var kun hernede pga hun arbejdede faktisk med hestene. 465 00:30:43,875 --> 00:30:47,402 Undskyld mig? Hej? 466 00:30:47,712 --> 00:30:49,180 Kan jeg hjælpe dig? 467 00:30:49,280 --> 00:30:52,595 Hej. Åh, undskyld. Jeg skulle have ringet først. 468 00:30:52,650 --> 00:30:55,813 Hej. Det er Sugarfoot. 469 00:30:55,920 --> 00:31:00,289 Hej. Drenge, oh gutter, du er sød, ikke? 470 00:31:00,425 --> 00:31:01,426 Du må være Amy. 471 00:31:01,526 --> 00:31:02,460 Ja. Hej. 472 00:31:02,560 --> 00:31:03,995 Hej, jeg er Vanessa Bell. 473 00:31:04,095 --> 00:31:07,432 Jeg er så taknemmelig for, at du fandt min tante før noget... 474 00:31:07,532 --> 00:31:08,833 Hvordan har hun det? 475 00:31:08,933 --> 00:31:10,535 Nå, hun er ikke ude af skoven endnu. 476 00:31:10,635 --> 00:31:13,138 Men det vil hun ikke være en byrde for enhver, 477 00:31:13,238 --> 00:31:16,574 så hun bad mig tage denne lille fyr. 478 00:31:16,674 --> 00:31:17,542 Sukkerfod? 479 00:31:17,642 --> 00:31:19,210 Hun ved, at mine børn elsker ham, 480 00:31:19,310 --> 00:31:21,880 og det er perfekt, vi har lige købt et areal. 481 00:31:21,980 --> 00:31:23,381 Jeg har min trailer parkeret udenfor, 482 00:31:23,481 --> 00:31:26,518 så hvis der er noget papirarbejde at tage sig af... 483 00:31:26,618 --> 00:31:28,620 ... jeg er ked af, at du kom hele denne vej for ingenting, 484 00:31:28,720 --> 00:31:31,656 men det er vores politik ikke at lade nogen hest gå... 485 00:31:31,756 --> 00:31:34,646 ...uden en ren sundhedserklæring. 486 00:31:35,293 --> 00:31:37,562 Åh. Siger du, at ponyen er syg? 487 00:31:37,662 --> 00:31:40,598 Nå, han har aldrig set en smed. Han har aldrig fået sine tænder svævet. 488 00:31:40,698 --> 00:31:42,500 Han er aldrig, du ved, selv havde en Coggins test. 489 00:31:42,600 --> 00:31:44,002 Vores dyrlæge er meget bekymret, 490 00:31:44,102 --> 00:31:48,334 så Sugarfoot skal ingen steder hen indtil jeg siger det. 491 00:31:48,907 --> 00:31:52,104 Men han virker helt ok for mig. 492 00:31:52,210 --> 00:31:54,576 Min søster driver denne ranch. 493 00:31:54,679 --> 00:31:58,674 Hun vil fortælle dig det når ponyen er klar til at gå. 494 00:32:04,555 --> 00:32:07,490 Så i morgen. 495 00:32:07,592 --> 00:32:10,228 Jeg tænkte på, om du var planlægger at blive ved. 496 00:32:10,328 --> 00:32:11,763 Nå, hvad er anledningen? 497 00:32:11,863 --> 00:32:17,563 Nåh, min kriminalforsorgsbetjent kommer forbi til et af de besøg. 498 00:32:17,669 --> 00:32:21,372 Og, øh, jeg spekulerede på hvis du kunne sætte et godt ord ind. 499 00:32:21,472 --> 00:32:23,512 Hvilket ord ville det være? 500 00:32:23,608 --> 00:32:30,070 Øh, at jeg arbejder hårdt, rent liv, godt med dyr. 501 00:32:30,181 --> 00:32:32,809 Med andre ord en helgen? 502 00:32:32,984 --> 00:32:38,679 Jeg ville ikke gå så langt, men øh, helgen-lignende kan gøre tricket. 503 00:32:39,824 --> 00:32:41,559 Hvad skal jeg sige, når han spørger mig... 504 00:32:41,659 --> 00:32:45,314 ...hvilken slags virksomhed du har holdt? 505 00:32:48,166 --> 00:32:50,468 Der sker ikke noget med mig og Kerry-Anne. 506 00:32:50,568 --> 00:32:52,003 Jeg reparerer lige hendes bil. 507 00:32:52,103 --> 00:32:59,168 Nå, med sådan en pige, det er aldrig bare at reparere hendes bil. 508 00:33:09,787 --> 00:33:10,855 Hvad laver du? 509 00:33:10,955 --> 00:33:13,091 Hvordan ser det ud, Ty? Jeg har brug for min bil. Jeg tager afsted. 510 00:33:13,191 --> 00:33:13,925 Jeg har fået nyt job. 511 00:33:14,025 --> 00:33:15,894 Ja, men det kan du ikke bare kom herind og tag den. 512 00:33:15,994 --> 00:33:16,861 Jeg er ikke færdig med det. 513 00:33:16,961 --> 00:33:19,530 Jeg har brug for bilen for at komme ud herfra. 514 00:33:19,630 --> 00:33:21,032 Hvad med Stantons? 515 00:33:21,132 --> 00:33:23,534 Skru Stantons. Jeg var tydeligvis overkvalificeret. 516 00:33:23,634 --> 00:33:26,504 Jeg mener, ja, selvfølgelig, de var kede af at se mig gå. 517 00:33:26,604 --> 00:33:28,604 Ja, rigtigt. 518 00:33:28,906 --> 00:33:31,442 Okay. Jeg mødte denne fyr, han har et sted lige uden for Revelstoke. 519 00:33:31,542 --> 00:33:33,611 Og han gav mig et langt bedre tilbud. 520 00:33:33,711 --> 00:33:35,711 Revelstoke? - Hm-mmm. 521 00:33:36,147 --> 00:33:37,882 Jeg er ikke sikker på denne rustspand vil klare sig gennem Rockies, 522 00:33:37,982 --> 00:33:40,678 men du er velkommen til at prøve. 523 00:33:42,020 --> 00:33:44,250 Se? Tredje gang er en charme. 524 00:33:44,355 --> 00:33:45,957 Jeg har stadig arbejde at gøre på brændstofledningen. 525 00:33:46,057 --> 00:33:50,902 Nå, så kom med mig. Du kan være min personlige mekaniker. 526 00:33:51,529 --> 00:33:53,529 Ikke denne gang. 527 00:33:54,565 --> 00:33:58,135 Nå, lad mig vide, hvis du ændrer mening. 528 00:34:09,947 --> 00:34:11,149 Hej Mallory. 529 00:34:11,249 --> 00:34:14,319 Du så tilfældigvis ikke mine læsebriller, gjorde du? 530 00:34:14,419 --> 00:34:16,120 Jeg har glemt, hvor jeg har lagt dem. 531 00:34:16,220 --> 00:34:19,324 Har du glemt mange ting på det seneste, Jack? 532 00:34:19,424 --> 00:34:23,061 Mmm. Sjovt du skulle sige det. Jeg havde meget på hjerte. 533 00:34:23,161 --> 00:34:29,100 Hvad med øh... den... og øh... 534 00:34:30,835 --> 00:34:34,138 Normal aldring bør ikke føre til til dramatisk hukommelsestab. 535 00:34:34,238 --> 00:34:37,141 Dramatisk, ja, lad os ikke gå så langt. 536 00:34:37,241 --> 00:34:39,310 Jeg ønsker ikke engang at nævne hvad det kan være et symptom på. 537 00:34:39,410 --> 00:34:41,546 Hvis jeg er, hvor du er, ville jeg komme en CAT-scanning med det samme. 538 00:34:41,646 --> 00:34:44,479 Okay, Mallory. 539 00:34:50,421 --> 00:34:56,155 Nu ved jeg hvorfra du sidder, gammel er gammel, 540 00:34:56,661 --> 00:34:59,824 men fru Bell, hun er rigtig gammel. 541 00:34:59,931 --> 00:35:01,432 Ja, men hun fik masser af motion. 542 00:35:01,532 --> 00:35:03,768 Hun holdt sig ude af solen, hun drak aldrig kaffe, 543 00:35:03,868 --> 00:35:05,803 og hun havde stadig et hjerteanfald. 544 00:35:05,903 --> 00:35:08,272 Jeg passer godt på også af mig selv, du ved. 545 00:35:08,372 --> 00:35:11,342 Og hvis du ikke tror mig, bare spørg min læge. 546 00:35:11,442 --> 00:35:13,244 Har du en læge? 547 00:35:13,344 --> 00:35:15,179 Bare en sikkerhedsforanstaltning. 548 00:35:15,279 --> 00:35:17,181 Men jeg har ikke tænkt mig at leve hele mit liv... 549 00:35:17,281 --> 00:35:19,150 ...bekymrer mig om, hvad der vil dræbe mig. 550 00:35:19,250 --> 00:35:21,819 Jeg troede det kunne være dig men det er ikke sket endnu. 551 00:35:21,919 --> 00:35:26,758 Hvad angår fru Bell, før hun blev syg, hun levede hver dag fuldt ud, 552 00:35:26,858 --> 00:35:29,156 gør det hun elskede at gøre. 553 00:35:29,260 --> 00:35:32,630 Og nu vil jeg takke dig at lade være med at plage mig, 554 00:35:32,730 --> 00:35:36,063 og lad mig gøre det samme. 555 00:35:41,572 --> 00:35:44,063 Jeg vidste, de var der. 556 00:36:03,594 --> 00:36:06,563 Hvor er han? Hvor er Ty? 557 00:36:06,664 --> 00:36:08,299 Hvad? Mangler du en ny staldhånd? 558 00:36:08,399 --> 00:36:10,468 Åh, hold kæft, Amy. Du ved hvorfor jeg er her. 559 00:36:10,568 --> 00:36:12,568 Nej, det gør jeg faktisk ikke. 560 00:36:13,404 --> 00:36:15,404 Heller ikke l. 561 00:36:15,473 --> 00:36:18,109 Hvor er din kæreste? - Hun er ikke min kæreste. 562 00:36:18,209 --> 00:36:20,912 Hvad med din psykotiske bipolar partner in crime? 563 00:36:21,012 --> 00:36:22,113 Hvad gjorde hun? 564 00:36:22,213 --> 00:36:24,015 Åh, kom nu. Du ved, hvad hun gjorde. 565 00:36:24,115 --> 00:36:25,817 Jeg bar den halskæde på spisestedet, 566 00:36:25,917 --> 00:36:27,418 og lad ikke som om du ikke lagde mærke til det, 567 00:36:27,518 --> 00:36:28,820 fordi vi begge ved, at du gjorde det. 568 00:36:28,920 --> 00:36:30,221 Det der med hestesko? 569 00:36:30,321 --> 00:36:34,996 Det er væk. Og det er Kerry-Anne også. Min mor slår mig ihjel. 570 00:36:35,660 --> 00:36:36,594 Det er jeg ked af at høre. 571 00:36:36,694 --> 00:36:39,831 Nå, du vil være ked af det, okay. Fordi hun ringer til politiet. 572 00:36:39,931 --> 00:36:41,966 Og jeg ved, du havde noget at gøre med det, Ty. 573 00:36:42,066 --> 00:36:45,636 Så du må hellere få det tilbage før hun gør det. 574 00:36:47,004 --> 00:36:51,169 Medmindre der er noget om fængsel som du kan lide. 575 00:37:01,385 --> 00:37:03,821 Hvad sker der? Ved du det om Ashleys halskæde? 576 00:37:03,921 --> 00:37:05,490 Tror du på alt, Ashley siger? 577 00:37:05,590 --> 00:37:09,026 Nej. Men jeg så dig. Denne morgen. Tidlig. Med Kerry-Anne. 578 00:37:09,126 --> 00:37:12,289 Hun kom for at hente sin bil. Slut på historien. 579 00:37:23,441 --> 00:37:24,809 Vil ikke se for godt ud, 580 00:37:24,909 --> 00:37:30,142 Du er ikke her når hans kriminalbetjent dukker op. 581 00:37:37,888 --> 00:37:41,449 Der er du. Hey, se hvad jeg fandt. 582 00:37:41,926 --> 00:37:43,528 Det er mig, da jeg var lille. 583 00:37:43,628 --> 00:37:46,397 Og der er dig, da du også var lille. 584 00:37:46,497 --> 00:37:48,432 Du var sådan en kæreste. 585 00:37:48,532 --> 00:37:50,532 Virkelig? Tror du det? 586 00:37:53,304 --> 00:37:55,606 Et sekund der tænkte jeg du talte om mig. 587 00:37:55,706 --> 00:37:58,675 Værre. Jeg talte med Sugarfoot. 588 00:37:59,644 --> 00:38:02,780 Jeg fik resultaterne af Coggins-testen. Det er alt sammen godt. 589 00:38:02,880 --> 00:38:05,678 Åh, fantastisk. 590 00:38:05,850 --> 00:38:07,652 Du ser ikke særlig glad ud over det. 591 00:38:07,752 --> 00:38:11,255 Mrs. Bells niece kommer forbi og tag ham til hendes sted. 592 00:38:11,355 --> 00:38:15,092 Godt, øh, Amy blev ikke så knyttet til ham. 593 00:38:15,192 --> 00:38:17,683 Sjov. Uanset hvad. 594 00:38:17,795 --> 00:38:23,791 Hvad er jeg ligeglad med? Han er bare en dum pony. Det er ikke sådan, at jeg er ligeglad. 595 00:38:25,970 --> 00:38:27,970 Kom her, Lou. 596 00:39:03,808 --> 00:39:07,044 Du havde ret. Du har ikke meget held med biler. 597 00:39:07,144 --> 00:39:10,477 Kom du hele vejen for at fortælle mig det? 598 00:39:12,216 --> 00:39:15,853 Det vil tage mig et par minutter at få det ind, men det kommer til at koste dig. 599 00:39:15,953 --> 00:39:17,555 Hvor meget? 600 00:39:17,655 --> 00:39:19,655 Ashleys halskæde. 601 00:39:23,060 --> 00:39:25,585 Det er en fair handel. 602 00:39:40,711 --> 00:39:44,442 Eftermiddag, Clint. Punktlig som sædvanlig. 603 00:39:45,015 --> 00:39:47,952 Nå, du ved, Jack, job som dette, du er på en glat bakke. 604 00:39:48,052 --> 00:39:50,187 Du kommer bagud fem minutter, før du ved af det, 605 00:39:50,287 --> 00:39:52,857 du har et efterslæb som du ikke ville tro. 606 00:39:52,957 --> 00:39:55,993 Så hvis du bare vil pege mig ind retningen af unge Mr. Borden... 607 00:39:56,093 --> 00:39:57,928 Nå, ser du, desværre... 608 00:39:58,028 --> 00:40:00,323 ...jeg sendte ham i et ærinde. 609 00:40:00,931 --> 00:40:03,567 Jeg er sikker på, at han kommer tilbage hvert sekund. 610 00:40:03,667 --> 00:40:07,603 I mellemtiden, hvorfor viser jeg dig ikke rundt? 611 00:40:09,907 --> 00:40:11,542 Okay. Nå, jeg har en halv time. 612 00:40:11,642 --> 00:40:15,669 Jeg skal udfylde tiden, på den ene eller den anden måde. 613 00:40:16,313 --> 00:40:22,843 l ranching, foder og gødning er ret godt nøglebegreberne, eh. 614 00:40:22,953 --> 00:40:26,390 Hvad hvis Ty ikke kommer tilbage i tiden, og de sender ham tilbage i fængsel? 615 00:40:26,490 --> 00:40:29,293 Måske ender han i samme fængsel som Kerry-Anne. 616 00:40:29,393 --> 00:40:32,196 Åh, min Gud, har de fængsler med fængsler? 617 00:40:32,296 --> 00:40:34,296 Vi er nødt til at stoppe ham. 618 00:40:34,465 --> 00:40:36,967 Og hvordan skal vi gøre det? 619 00:40:37,067 --> 00:40:42,082 Jeg henter min fars gopher pistol. Vi kan skyde ud mod hans dæk. 620 00:40:42,139 --> 00:40:44,774 Jeg tror, ​​jeg har en bedre idé. 621 00:40:45,009 --> 00:40:47,170 Okay, prøv det nu. 622 00:40:47,311 --> 00:40:50,212 [Motoren starter] 623 00:40:50,314 --> 00:40:53,084 Det burde holde dig et par tusinde kilometer mere. 624 00:40:53,184 --> 00:40:56,278 Det er fantastisk. Tak. 625 00:40:56,987 --> 00:40:59,056 Jeg sagde, det ville koste dig. 626 00:40:59,156 --> 00:41:00,024 Du tænker ikke seriøst... 627 00:41:00,124 --> 00:41:04,119 ...jeg stjal den lille skanks halskæde, gør du? 628 00:41:06,997 --> 00:41:11,661 Hvad fanden. Easy come, easy go, ikke? 629 00:41:11,769 --> 00:41:14,499 Wow. Det er dejligt, ikke? 630 00:41:14,672 --> 00:41:17,392 Vi kan komme ret langt med det her. 631 00:41:18,008 --> 00:41:20,303 Som jeg sagde, ikke denne gang. 632 00:41:20,511 --> 00:41:22,847 Det er sjovt, lige siden jeg kom her, 633 00:41:22,947 --> 00:41:26,610 Jeg fortalte alle, at du var min kæreste. 634 00:41:26,717 --> 00:41:30,710 Og ingen blinkede. For de kunne se det. 635 00:41:30,821 --> 00:41:35,053 Du og mig, vi er ens. 636 00:41:36,393 --> 00:41:38,452 Sæt dig ind i bilen, Ty. 637 00:41:38,562 --> 00:41:42,199 Du kommer aldrig til at hænge sammen med den gårdkylling. 638 00:41:42,299 --> 00:41:46,719 Sådanne ting sker bare ikke til folk som os. 639 00:41:52,042 --> 00:41:53,911 Se, du virker som en sød flok mennesker, 640 00:41:54,011 --> 00:41:57,081 men jeg må sige dig, det vil det ikke se godt ud på min rapport, 641 00:41:57,181 --> 00:42:00,836 knægten jeg kommer til interview at være et no-show. 642 00:42:05,523 --> 00:42:09,289 Ah, det lyder som et dødt batteri. 643 00:42:09,693 --> 00:42:12,797 Uh, glemte du at slukke lyset? 644 00:42:12,897 --> 00:42:16,892 Har du glemt mange ting på det seneste? 645 00:42:19,703 --> 00:42:25,483 Du ved, en mand i mit arbejde, du har ikke råd til at være glemsom. 646 00:42:26,410 --> 00:42:29,038 Eller sent. 647 00:42:31,448 --> 00:42:33,050 Du ved, hvis jeg ikke vidste bedre, 648 00:42:33,150 --> 00:42:36,975 Jeg vil sige, at nogen har pillet med min bil. 649 00:42:37,454 --> 00:42:40,691 Sådan et stunt bremser en mand som mig nede i cirka fem sekunder. 650 00:42:40,791 --> 00:42:42,293 Hold nu op, Clint. 651 00:42:42,393 --> 00:42:43,928 Jack, jeg ved, du mener det godt, 652 00:42:44,028 --> 00:42:47,231 men tro mig, denne unge mand, han har haft masser af chancer. 653 00:42:47,331 --> 00:42:50,266 Se. Der er han. 654 00:42:50,401 --> 00:42:52,961 Bedre sent end aldrig. 655 00:42:53,103 --> 00:42:56,971 Det er et spørgsmål om mening. 656 00:43:00,911 --> 00:43:04,715 Undskyld. Jeg måtte stoppe for at hjælpe en ung dame, der havde nogle bilproblemer. 657 00:43:04,815 --> 00:43:06,815 Øh-hø. 658 00:43:12,289 --> 00:43:15,593 For det er sådan en fantastisk fyr, han er. 659 00:43:15,693 --> 00:43:19,129 Ja. Behørigt noteret. 660 00:43:26,236 --> 00:43:28,539 du ved, Jeg kunne aldrig rigtig godt lide denne ting. 661 00:43:28,639 --> 00:43:29,773 For prangende? 662 00:43:29,873 --> 00:43:31,242 For lille. 663 00:43:31,342 --> 00:43:32,643 Og bare fordi du gav den tilbage... 664 00:43:32,743 --> 00:43:35,779 ...betyder ikke, at du aldrig har stjålet det i første omgang. 665 00:43:35,879 --> 00:43:41,149 Nå, det gode er, Jeg behøver ikke bevise noget for dig. 666 00:43:47,658 --> 00:43:49,717 Hej, Sugarfoot. 667 00:43:55,966 --> 00:43:57,535 Jeg hjælper dig med at sætte ham i traileren. 668 00:43:57,635 --> 00:44:01,375 CHlLD: Sukkerfod, du kommer hjem med os. 669 00:44:03,907 --> 00:44:07,138 CHlLD: Sukkerfod, vi savnede dig. 670 00:44:07,139 --> 00:44:09,139 DVDRip: DevilsBackbone 671 00:44:09,189 --> 00:44:13,739 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0